ÉPISODE 26 TACTIQUES D'UN EMPLOYÉ DE BUREAU
Désolé mais Rock n'est pas disponible.
On passe notre tour.
Pourquoi ?
Votre chef-gouvernante
veut se friter avec l'ami Oncle Sam.
Elle a clairement un grain.
Elle a raison.
Elle a pris pour ennemi les États-Unis eux-mêmes.
Justement.
C'est ma famille.
Je suis le seul à pouvoir la sauver.
Alors, pitié...
Quelle connerie.
T'as fait le tour du monde pour chialer ?
Alors profite ! Chiale un bon coup !
Un héros de manga te sauvera peut-être.
Dites donc, vous !
C'est bon, Fabiola.
Elle dit vrai.
Nous en demandons trop.
Nous continuerons seuls.
Garcia,
tu as beaucoup changé.
Tu es un adulte.
Mon père et Roberta ne sont plus là pour moi.
Je n'ai pas eu le choix.
Ah bon...
C'est tout, Rock ?
Même moi, je n'aime pas voir deux enfants laissés seuls ici.
Vous devriez nous confier ce travail
et rentrer chez vous au Venezuela.
Alors...
Arrête ça, Chang.
On sait que t'en as rien à foutre.
Ça s'est vu, Dutch ?
La bonne va tomber sur l'armée américaine.
Ça n'arrange ni la ville, ni moi.
On s'en tape. C'est à toi de gérer la ville.
Arrête ton char.
Rock connaît la ville et ses business,
il est inoffensif et assez neutre pour éviter les problèmes.
Ils l'ignorent mais ils parient sur le bon cheval.
Allez, aide-les. Ce sont des enfants.
En fait, vous voulez
qu'elle parte avant les problèmes.
Si je retrouve Roberta avant l'affrontement, vous aurez gagné.
J'ai raison, Mr Chang ?
Facile à comprendre.
Donnez-moi du temps.
Je veux y réfléchir.
Bon. S'il refuse de vous aider, je veux que vous quittiez la ville.
Il faut écouter les adultes.
Rock.
À ce rythme, il finira vieux avant ses 20 ans.
Réfléchis bien.
Sur ce, jeune maître...
Ça vaut pas mieux qu'un chat perdu.
Fais ça sur ton temps libre.
Je te donnerai pas de congés.
Tu vas t'attirer des problèmes.
Tu te feras bouffer dès que tu lui auras mis la main dessus.
Un rappel.
Je suis ton boss, discute pas.
Si les Américains trouvent la bonne avant toi,
tu t'arrêtes ! Compris ?
Ça aussi,
c'est facile à comprendre.
- Il va dire oui ? - C'est son style.
Il y a peu d'hommes comme lui ici.
Des sentimentaux.
Plusieurs forces
nagent dans les eaux de Roanapur.
Les triades de Hong Kong,
l'Hôtel Moskva,
la Cosa Nostra,
les cartels colombiens
et bien d'autres.
Ce port militaire de l'armée japonaise
lors de la Seconde Guerre mondiale
est devenu un centre de la drogue.
C'est un enfer depuis la fin de la guerre.
Et je dois aider ces enfants dans ce taudis ?
Réfléchis et détends-toi.
Je peux le faire. Quels sont les éléments perturbateurs ?
La source de la drogue.
Et ce qu'il y a en aval.
Ici.
Merde !
Combien de fois on me poussera à bout ?
Bon, d'abord...
Analyse la situation. Les Italiens ne jouent aucun rôle.
Mais les cartels sud-américains...
Eux vont poser problème.
Des soldats arrivent.
Gustavo l'a dit.
Les Farc viennent attaquer Roberta directement.
Trois acteurs : la bonne, les Américains et les cartels.
Une guerre urbaine...
Et de vrais soldats !
J'ai une question.
Sur ton préavis de départ ?
Oublie ça...
OK.
Tu as dit que Balalaïka avait une dette envers toi.
À quel point exactement ?
Tu as de drôles d'idées.
Ça risque d'être important.
Par où je dois commencer ?
Par le début.
Ce sera long.
D'accord. J'ai compris, Dutch.
Ça m'éclaire. À plus.
Avec ça,
le puzzle avance.
Encore combien de pièces ? Ce sont toutes les forces ici ?
Rien d'autre ?
Full house ! Par ici les 230 dollars !
Pétasse !
Le Seigneur aiment ceux qui donnent.
Tu relances toujours quand t'as rien en main.
Et pourquoi tu t'énerves encore contre Rock, Two Hand ?
- D'habitude, tu le... - La bonne.
Ses ennemis sont dangereux.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils ont mis son maître en orbite.
Des terroristes ?
L'Oncle Sam et ses joyeux soldats.
L'armée américaine ?
- Vraiment ? - Ouais.
La bonne a les boules. Elle veut en faire des pains de viande.
Et que viennent faire ces soldats dans ce coin pourri ?
Va savoir.
J'en ai marre d'être entraînée dans ses conneries.
Je ne vois pas d'autres éléments.
Cette fois-ci...
Allô ?
C'est toi ? Qu'y a-t-il ?
Fabiola. Des nouvelles de Mr Rock ?
Vous m'avez déjà posé quatre fois la question.
Vraiment ? Tu as raison...
Je vais aller en ville.
J'y aurai peut-être des indices.
Salut.
Pardon, on a du retard.
Quoi ?
C'est si surprenant ?
Je pensais que vous ne viendriez pas.
J'aime les puzzles.
C'est tout.
Je te l'ai déjà dit.
La bonne est venue puis repartie. Je sais pas où.
Qu'est-ce que tu fais comme ça ?
La gamine a mis mon bar et le bordel du dessus au chômage.
J'en profite pour buller avec les filles.
Tu as fait ça ?
- Eh bien... - J'avais dit "paisiblement"...
- Pardon. - Bao.
As-tu aidé la gouvernante ?
Quoi ?
Je suis pas obligé de te parler de ça.
S'il te plaît.
OK, à une condition.
Si l'affaire se complique, j'ai rien à y voir.
Bien sûr.
File-moi un papier signé, je veux vivre.
- Donc hier soir ? - Voilà.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Indiquez-moi les magasins
où je pourrai trouver de quoi mener une guerre.
J'aime pas ces blagues,
ma petite dame.
Une blague ? J'ai l'air soûle ?
Elle gobait ses antidépresseurs
pendant que je téléphonais.
On aurait dit du pop-corn, pour elle.
Tu l'as présentée à Praiyachat, Tou Chi et au docteur Hartland.
Le médecin pour les cachets...
J'ai pas demandé, je veux pas savoir.
Merci.
Je t'appellerai.
Au fait, Two Hand est pas avec toi cette fois ?
Une dispute ?
Non.
Señor Rock !
Oui ? Quoi ?
Tous les indices que nous avons eus ont mené à des boutiques fermées.
Pouvez-vous l'expliquer ?
Eh bien...
Ce n'était pas convenu ainsi !
Ne t'énerve pas, c'est normal.
Roberta est célèbre dans le coin.
Une fillette habillée comme elle
et un gamin plus éduqué qu'un roi.
Personne ne risque d'accepter de nous parler avec vous ici.
On ne peut pas piétiner ainsi.
J'irai enquêter seule.
Fabiola.
Je crois que c'est trop dur pour nous.
- Monsieur... - Ça alors.
Cette ville ne t'intimide pas ?
Je viens d'une ville semblable remplie de moins-que-rien.
Je suis habituée.
Elle vient des "barrios" de Caracas.
- Les barrios ? - C'est de l'argot.
Ce sont les quartiers pauvres spontanés.
La nuit, toute cette zone illumine Caracas telle la Voie lactée.
Tout le monde vole de l'électricité,
c'est pour ça qu'on a cette lumière.
Quel courage.
C'est trop d'honneur.
Désormais, elle est de ma famille.
Chez moi, nous sommes onze.
En partant, j'aidais mes parents.
Tu y as appris le tir et ces coups de pied ?
Coups de pied ?
Vous parlez trop.
De quoi parle-t-il ?
De capoeira, jeune maître.
Voyez-vous...
J'ai appris en imitant des jeunes
qui apprenaient dans un dojo du quartier.
Je connais !
C'est très fort ! Il faudra que tu me montres.
C'est juste une adaptation.
C'était un quartier dangereux, je devais me défendre.
Une erreur avec une arme peut entraîner la mort.
La capoeira se contrôle.
J'ai pensé que ça valait la peine.
C'est très sage.
Je partage ton avis.
Je doute que ces belles intentions s'appliquent dans cette ville.
Je suis peut-être mal placé
mais si tu le dois, n'hésite pas et tire.
Vise toujours le point faible.
C'est une voie dangereuse.
Je ne veux pas que Fabiola
finisse comme Roberta.
Comme tu veux. Dès ce soir, vous logez chez Mr Chang.
Avec gardes et piscine.
Après ça, on a terminé.
Oui.
On attend à la voiture que vous ayez fini.
Ces paroles ne te ressemblaient pas.
Je ne veux pas les laisser mourir.
Mais c'est tout ce que je peux pour eux.
Sais-tu la force qu'il faut pour surmonter la mort d'autrui ?
Je préfère rester détaché.
Et toi, tu pourras le supporter ?
Je comprends mieux.
C'est une lutte de territoire entre CIA et NSA.
Si l'opération avait été officiellement approuvée,
nous, la CIA, en aurions entendu parler.
Selon leur décision, nous devrons peut-être faire jouer notre réseau.
L'opération de sabotage politique 114 au Venezuela,
exécutée dans notre dos, a mis le feu aux poudres.
Ils veulent profiter de notre changement de focus
pour étendre leur influence sur l'opérationnel.
C'est extrêmement déplaisant.
La cohabitation,
c'est toujours dur.
Mais pourquoi pas ?
On pourrait se renseigner un peu sur les G.I. cachés en ville.
La CIA est un bon client.
J'apprécie.
Mes supérieurs vous rappelleront pour les directives.
Là,
le Golden Swinging Nightclub doit
accueillir une réunion
initiée par les triades.
La villa de Mr Chang
a fait grosse impression à Fabiola.
Pas très enthousiaste.
Les mafias.
Où ils vont comme ça ?
Une réunion de liaison sur notre affaire.
Je vois.
La réalité se rapproche de mes hypothèses.
L'avenir de la gouvernante va se décider ?
Non, pas ce soir.
Tu crois ? Le temps est compté.
Pour nous comme pour Garcia.
Dutch t'a dit de surveiller la limite.
Elle est loin.
La limite qui accompagnera le choc est encore loin devant.
Salut, Balalaïka ! Ta fête d'anniversaire est grandiose !
On est là pour écouter de l'humour rital ?
Je peux rentrer ?
- Quoi ? - Du calme, Tomazo.
Ils sont ainsi dans sa campagne.
Amigo, si ça vous dérange pas, avançons.
Écoutez-le.
À l'heure qu'il est, Chang explique
l'histoire de Roberta et qui sont ses ennemis.
Certains le prendront à la légère.
Je vois.
C'est très simple, mister.
Il leur faut une fête de réconciliation.
Champagne, gâteau géant et danseuses à gros lolos !
La Sicile se serait reconvertie dans la comédie ?
Ta gueule, la Ruskof !
Reprenons.
L'attentat qui a tué le maître de la bonne
est l'oeuvre de soldats.
L'identité de l'ennemi de Roberta
fera dresser l'oreille à Balalaïka.
Parce que les hommes qu'elle dirige sont d'anciens paras
entraînés pour combattre les États-Unis
en cas de Troisième Guerre mondiale.
Mais les Colombiens réagiront d'une tout autre manière.
Il nous faut la bonne pour le bien de nos relations avec les Farc.
On s'occupera d'elle.
Vous avez des tripes.
Mais notre ennemi est l'ennemi de la gouvernante.
Nous savons ce que veulent les Yankees.
Casser nos réseaux !
Il faut les éliminer avant qu'ils passent à l'action.
Il y a 35 ans, la ville est devenue capitale du crime.
Et si Roanapur la Sombre a réussi à rester ignorée
des caméras du monde,
c'est grâce à la collaboration de ses maîtres, nous.
Mais la ville s'affaiblit.
Si le monde de la lumière nous envahit,
qui restera sur le ring selon vous ?
Plus personne, voilà qui.
Ni moi, ni vous. Et le ring aura disparu.
Ils auront beau être alertés, ils ne la retrouveront pas de suite.
Où est Roberta ?
Je n'ai que ces trois noms !
Je n'arrive même pas à la traquer, merde !
Vous qui connaissez mes faiblesses. J'ai besoin de Votre grâce.
Donnez-moi la force nécessaire et éloignez tous les maux
afin de faire le bien et de supporter les peines sur ma route...
Tu devrais arrêter les pilules.
Tu es en overdose.
Tu ne comptes pas rentrer à l'hacienda ?
Le garçon t'y attend.
Cherches-tu réellement à te venger ?
Ou bien...
Le Ciel aurait dû bénir le maître et son fils.
Je devais porter seule le poids de mes péchés.
- Pourtant... - Toute cette culpabilité
ne rachètera pas tes crimes passés.
Tu ne fais que te détruire.
La ferme !
Ta gueule ! Tu entends ? La ferme !
Pas si vite ! Tire pas ! C'est Leroy !
Ça va pas ?
Je t'apportais tes fringues.
On me recherche ?
J'en ai parlé à des gens. Il faut payer.
À l'instant...
à qui tu parlais ?
Et qu'est-ce que ça me fout à moi ?
Le temps passe. Je dois vite la retrouver.
Rock,
t'essaies de réparer la mort de la lycéenne chef des yakuzas ?
Non.
Ou alors tu as trouvé de l'excitation dans le désespoir
quand tu t'es opposé à Balalaïka pour la sauver.
J'ai tort ?
- Ton plaisir ? - C'est ça.
Tout comme vous.
Ce sont tes mots.
Je suis quoi si je te suis dans ton délire malsain ?
Tu me le dis ?
Je te suis reconnaissant de toujours me sortir du pétrin.
De la reconnaissance ?
Alors...
à quoi tu penses ?
Il nous faut un accord si tu veux que je te couvre.
Sous quel prétexte je dois te suivre ?
J'ai eu ma dose de surprises...
Dans mon pays,
tu as dit que tu étais un flingue.
Si tu es un flingue, je suis une balle.
Mais là, je suis qu'un bout de plomb.
Si je n'étais pas venu ici, j'aurais fini ma vie de la sorte.
Mais je suis là.
Ma poudre attend son étincelle.
Et pour que j'explose,
il faut un flingue.
Light my fire ?
C'est une chanson des Doors.
Rock, quelle est ta tête ?
"Full metal" ? "Hollow Point" ?
"Glaser Safety Slug" peut-être ?
Non, tu es une balle en argent imprévisible.
Capable d'occire des monstres immortels. Chère mais invincible.
Cependant,
rate le bon moment pour tirer et le monstre te bouffe.
J'ai plus d'eau. Rock, tu peux faire le plein en bas ?
Et paye en bahts !
- Va pas péter la machine. - OK.
Il est bon, l'enfoiré...
Revy ? J'allais t'apporter l'eau.
Le vieux Praiyachat doit avoir ouvert.
On a jusqu'au soir.
Bouclons ça vite, Rock.
Jeune maître.
Vous dormez ?
Génial.
La vie est belle ?
Ça gaze, gamine ?
Je sais qu'est une piscine. Je n'en avais jamais vu de privée.
Je voulais voir...
Tu n'avais pas à te cacher, tu sais ?
Pardon !
Petit maître !
Elle peut pas se détendre quand tu cherches partout.
C'est la preuve de sa loyauté.
Tu es chef de famille ? Pense un peu à tes employés !
Ne lui manquez pas de respect !
Arrête !
Nous allons suivre la piste d'hier.
Papy, t'es là ? C'est Rebecca, du Lagoon !
Revy ? Comment vont les Cutlass ?
Très bien, mais je suis là pour une autre affaire.
Encore l'une d'elles ?
Je dois faire une arme à celle-ci, maintenant ?
Donc elle est venue.
La même mais avec des lunettes ?
Oui, Bao me l'a envoyée. J'ai accepté de la recevoir.
Elle voulait quoi ? Un flingue ?
Non, elle avait le sien.
Un vieux fusil espagnol du 18e
à platine à silex.
Maître...
Je sais, Fabiola.
C'est le fusil pendu dans le salon.
Elle voulait que je le remette en état de marche.
Ça n'a pas demandé beaucoup d'efforts.
Il manquait juste de la cordite ou de la poudre.
L'artificier !
Revy ! Le grip a du jeu !
Ben, je casse des têtes avec la crosse.
Abrutie, c'est précieux !
Tou Chi ! L'artificier !
J'ai bloqué vos ondes avec mon papier d'alu
alors vous venez direct me buter ?
OK ! Je suis votre homme, enculés !
- Quoi ? - Allez, appelle tes amis.
Calme-toi !
C'est une alien, mais elle est gentille.
Je te crois pas !
Ponctuel comme toujours, Mr Chang.
C'est une de mes vertus. Passons.
Quoi, c'est un homme qui est venu ?
Attends voir, c'était un informateur ou un privé...
Qui c'était déjà ?
On se drogue pas quand on cause !
C'était qui ?
Ça me revient pas !
Un shoot et je le retrouverai !
- Allez ! - Ta gueule !
Ceux qui sont dans votre ville sont une équipe de sape politique de la NSA.
Officiellement, il s'agit du 56e bataillon du génie
rattaché au 9e régiment d'opérations spéciales du SOCOM.
Mais le comité des états-majors les nomme
le commando "Grey Fox".
Le chien de chasse poursuit des renards ?
Leur mission vise
la faction du commandant Khun Sa dans le Triangle d'or.
Ils doivent amener le général Xue Yang devant la cour suprême.
Ce serait un coup dur pour les triades.
Leurs usines de raffinage d'héroïne
dépendent de ses champs de pavot.
- Quand agiront-ils ? - En fin de mois. Ils sont 18.
Ils jouent les touristes
dans les motels de la ville en attendant le signal.
Leurs positions : le groupe A est au Tokaina.
Le groupe B est au Blue Moon.
Le groupe C au Ransap Inn.
Leur officier, le major Caxton, est avec A.
Ça suffit, M. de la CIA.
Je n'ai pas fini.
Expliquez-moi votre plan.
Nous sommes si bons amis ?
Ne croyez pas
qu'on s'intéresse à vos affaires.
Vous vous trompez lourdement.
Un avertissement.
Nous ne manigançons rien.
Les USA sont une hydre géante aux innombrables têtes.
Vous contrôlez les individus et les entreprises
mais nous pouvons balayer un pays entier.
Nous sommes uniques.
L'entité ultime.
Alors sois mignon.
Ne sous-estime pas ma boîte, petit joueur.
Alors... Roy... Laroy... Leroy...
C'est ça ! Ritchie Leroy !
Ritchie Leroy est avec la bonne !
C'est la dernière pièce ! Vite !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
PROCHAIN ÉPISODE
Le jeune maître attend à l'hacienda que je lui rapporte les renards.
Il m'attendra, souriant, et tout rentrera dans l'ordre.
ÉPISODE 27 LES ANGES DANS LE VISEUR